Every time you edit the languages in XML, they will not be reflected in the system, unless you access given page first time.
XML files are loaded only first time.
To see changes after XML update you need to delete language_definitions for this section and clear the cache