Unfortunately, re-installing does not appear to have solved the problem. The host provider doesn't see a problem from their point of view, they insist it's the software. I am at a loss here.
I've posted a warning on our website that the mobile version photos aren't displaying properly, however I'd really like to resolve this somehow. Still open to any ideas, and thank you all very much.