I've managed to get around the problem by setting the 'Product Image Thumb' width and height to 300, which is a bit smaller than ideal, but will do.
would be nice if all aspect ratios could be fixed, even when resizing an image for a smaller screen though.