Author Topic: We need help from native speakers  (Read 3550 times)

Offline Basara

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4351
  • Karma: +204/-0
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #15 on: September 02, 2019, 04:51:15 AM »
Thank you. We will check and share with community.
You attached a lot of languages. Did you hire some native speakers to update these languages or you do this with machine translator?
“Chuck Norris is so amazing.”
― Mother Teresa

Offline HADY

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 89
  • Karma: +9/-1
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #16 on: September 02, 2019, 05:05:35 AM »
Thank you. We will check and share with community.
You attached a lot of languages. Did you hire some native speakers to update these languages or you do this with machine translator?


You are welcome, I am speaking 4 (Arabic, English, Russian and Turkish) languages as origin language. The other languages I modified them by translators and been check by some volunteers (friends).

I still have 4 more languages but the folders are more thank 350 kb that's why I couldn't upload them here. The languages are:( English, Arabic, Italian and Romanian).

Any other way to upload them, Am ready but I have to say that the English language has some wrong in such spelling or grammar issues and corrected them. Arabic Language, completely I generated it from (Zero) but I don't know where I will find the folder, The Italian also couldn't find the folder, Romanian folder about 373 kb  thats why couldn't upload.

If any further info gonna be required, contact me please.


Regards

Offline HADY

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 89
  • Karma: +9/-1
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #17 on: September 02, 2019, 05:15:47 AM »
Here is the RAR folder of the modified Italian language and I hope I could help.

Offline Basara

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4351
  • Karma: +204/-0
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #18 on: September 02, 2019, 06:29:39 AM »
Thank you. I notice some languages have no difference with original version. For example default_italian is same 100%
“Chuck Norris is so amazing.”
― Mother Teresa

Offline HADY

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 89
  • Karma: +9/-1
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #19 on: September 02, 2019, 10:37:05 AM »
you are welcome,

I don't know but I edited everything on system/localization/language definitions and replaced the correct translations of 10 languages which i use on my website.


Regards

Offline Basara

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4351
  • Karma: +204/-0
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #20 on: September 03, 2019, 01:53:03 AM »
Well in this case you can't share translations. Your changes in database but not in the XML files you share
“Chuck Norris is so amazing.”
― Mother Teresa

Offline HADY

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 89
  • Karma: +9/-1
    • View Profile
Re: We need help from native speakers
« Reply #21 on: September 03, 2019, 03:31:37 AM »
Well in this case you can't share translations. Your changes in database but not in the XML files you share

then how can i share the files ?? shall i share something fro db directly ???

 

Powered by SMFPacks Social Login Mod