If language was already loaded in the database before, new text key might not be picked up.
Try to do the following:
1. Delete all text entries for english/account/newsletter in the admin language definition section (or database)
2. clear language cache.
This should resolve the issue.
Try to do the following:
1. Delete all text entries for english/account/newsletter in the admin language definition section (or database)
2. clear language cache.
This should resolve the issue.