Interesting question. There is no way to do this currently in the admin. You can access your database and update this in the table ac_order_downloads
Look for row with correct order_id and increase remaining field.
On a positive note, we are working on new downloads process in upcoming version 1.1.8 and updating downloads will be possible.